Cómo traducir wordpress sin plugins correctamente

Leer en:

Traducir WordPress sin plugins rapido y gratis
Traducir WordPress sin plugins no es una tarea nada difícil pero sí un poco más costosa en cuanto a tiempo. Te enseñaré dos herramientas que siempre utilizo para traducciones de alta calidad y rápidas.

Tabla de contenidos

Comparte este post

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on email

En mis 10 años de experiencia con WordPress he trabajado con muchos sitios web y me he encontrado en la situación de tener que traducir WordPress sin plugins; tanto plug-ins como plantillas completas. Uno de los mayores errores que veo continuamente es la sobre utilización de plugins en WordPress.

El caso es que puedes traducir WordPress sin plugins aunque no tengas un gran dominio del inglés. En este artículo te enseñaré la mejor manera para traducir WordPress sin plugins y cuáles son las herramientas que yo utilizo.

Nota: En este artículo no hablaré sobre como crear un sitio multilenguaje, sino de como traducir plantillas o plugins de WordPress. También necesitarás conocimientos básicos sobre la estructura de archivos de WordPress.

Aléjate de plugins de traducción automática

El caso es que traducir una página web lleva algo de tiempo y las traducciones automáticas suelen ser de bastante mala calidad porque no distinguen el contexto en el que se realiza la traducción. Hay algunos que traducen automáticamente tu sitio web como es el caso de Weglot o GTranslate, pero si quieres una traducción de calidad tendrás que hacerlo de manera manual o semi-automatizada.

Los plugins de traducciones automáticos suelen ralentizar un poco la velocidad de carga de tu sitio web o crean entradas innecesarias en la base de datos para almacenar todas las traducciones.

Te voy a enseñar cómo traducir WordPress sin plugins utilizando las funciones nativas de WordPress.

Traducir wordpress sin plugins

¿Cómo funcionan las traducciones en WordPress?

Para mostrar un idioma u otro, WordPress utiliza los archivos de traducción con extensión .po y .mo. En el sistema de archivos, cada plantilla o plug-in tiene en su sistema de archivos una carpeta llamada languages. Que es donde se encuentran las traducciones de dicha plantilla o plug-in. El formato del nombre del archivo tiene que ser el siguiente: nombre del plug-in seguido del código del idioma al que traducimos, por ejemplo para español sería es_ES. Puedes encontrar una lista con todos los códigos de idiomas aquí.

Archivos de traducción de un plug-in. Este plug-in está traducido al Alemán y Francés

Cada idioma tiene asociado un archivo .po y un archivo .mo cuando cambias el idioma de tu sitio WordPress desde Ajustes>Generales, este buscará dentro de cada plugin o plantilla, la versión correspondiente a ese idioma y lo cargará. Si no se encuentra la traducción correspondiente, se mostrará el idioma original en el que fue creado el plug-in o la plantilla.

Plugins o plantillas sin traducción pero preparados para ser traducidos

Algunas veces, los desarrolladores no crean ninguna traducción de sus plug-ins o plantillas, pero lo dejan todo preparado para que estos se puedan traducir en un futuro a través de un archivo con extensión .pot Los archivos POT se pueden abrir en programas especiales de traducción (ver más abajo) para crear traducciones en cualquier idioma.

Herramientas para traducir WordPress sin plugins de manera rápida

Para traducir WordPress sin plugins yo trabajo con dos herramientas fundamentales. Poedit y Deepl.

Poedit – Traduccir WordPress rápidamente y preciso

Para mí la herramienta de traducción por excelencia es Poedit. Llevo años utilizando la versión Pro. Es un software muy sencillo y potente que es capaz de pre traducir tus plantillas o plug-ins con una precisión asombrosa de manera que solo tienes que revisar las traducciones. La carácterística m´s destacada de esta herramienta son las Sugerencias de tradución.

Traducir WordPress sin Plugins gratis con Poedit

Poedit utiliza millones de traducciones en línea para sugerir la mejor traducción e incluso te muestra qué porcentaje de usuarios ha utilizado la misma traducción y si es una traducción humana o una traducción sugerida por Microsoft Translate. Otra característica muy útil a la hora de acelerar el proceso de traducción es que podemos seleccionar la sugerencia de traducción que queramos con atajos del teclado así que te puedes olvidar de copiar y pegar.

La versión gratuita de Poedit solo ofrece 10 sugerencias de traducción por archivo, pero a la hora de publicación de este artículo, la versión de pago cuesta 30€ con un pago único sin suscripción y está disponible para Windows, Mac y Linux. Definitivamente vale la pena para poder traducir tu sitio web a idiomas que ni siquiera tendrás que conocer.

Deepl – Traductor online con inteligencia artificial

Si deseas traducir algún texto de manera manual de manera rápida y sin hacer el ridículo, olvídate de Google Translate. Aunque al principio del artículo te aconsejaba huir de las traducciones automáticas, Deepl juega en otra liga. Las traducciones automáticas de este traductor son tan buenas que te sorprenderán.

Con este traductor podrás traducir largos pasajes de texto con una precisión semántica increíble. Es capaz de traducir 26 idiomas y lo puedes gratis utilizar online o como aplicación de escritorio para Mac o Windows. La versión de escritorio es increíble, ya que traduce automáticamente el texto que copias al portapapeles si pulsa Ctrl+C dos veces.

Resumen – Cómo traducir WordPress sin plugins

Mi filosofía es que tengas cuantos menos plugins instalados mejor. Para traducir plantillas o plugins de WordPress utiliza los archivos .po y .mo para crear tus propias traducciones de alta calidad con Poedit o Deepl. Encontrarás los ficheros de traducciones en la carpeta Languages de cualquier plugin o plantilla de WordPress bien hecha. También asegúrate de que los archivos estan correctamente nombrados y contienen el código de localización del idioma al que traduces.

Consejo: Para asegurarte de que tu traducción es encontrada por WordPress, coloca los archivos en la carpeta languages de tu plugin/plantila y también en la carpeta wp-content/languages/

Suscríbete a nuestro boletín

Recibe más artículos como este en tu correo electrónico

Más artículos

Incremente tus leads y ventas

Crea notificaciones gratis y popups en tu web